The robotics companies making money today don’t do backflips. They pick crops, move pallets and clean floors. Here are the eight metrics that show whether a hardware-heavy startup can eventually behave like software, and the one question that kills surprisingly many robotics pitches.